Particles

A particle is a short word placed after a part of a sentence to show its role. In English, word order and little words such as "of", "than" and "with" do this job. In Zaka the particles do it.

// သည် marks the subject, ထက် means "than"
၁၀ သည် ၃ ထက် ကြီးသည် ဟု ပြသပါ။            // 10 is greater than 3

// အောက် means "below", "less than"
၁၀ သည် ၃ အောက် ငယ်သည် ဟု ပြသပါ။           // 10 is less than 3

// နှင့် marks the first operand, ၏ ("of") the last
၁၀ နှင့် ၃ ၏ နုတ်လဒ် ကို ပြသပါ။            // the difference of 10 and 3

// ကို marks the object, ဖြင့် means "with"
၁၀ ကို ၃ ဖြင့် စားသော စားကြွင်း ကို ပြသပါ။  // the remainder of 10 ÷ 3

မှန်
မမှန်
၇
၁

The common particles

Particle	Reads as	Example	Meaning
သည်	(subject)	က သည် ခ ထက် ကြီး	k is greater than kh
ကို	(object)	က ကို ပြသပါ	show k
နှင့်	"and", "with"	က နှင့် ခ ၏ ပေါင်းလဒ်	the sum of k and kh
၏	"of"	က ၏ ...	closes a list of operands
ဖြင့်	"with", "using"	က ကို ခ ဖြင့် စားသော စားလဒ်	k ÷ kh
ထက်	"than"	က သည် ခ ထက် ကြီး	k is greater than kh
အောက်	"below"	က သည် ခ အောက် ငယ်	k is less than kh
ဟု	"so" (quoting)	"..." ဟု ပြသပါ	show "..."

Later chapters introduce a few more, each with the feature that uses it.

Particles after a verb

A verb at the end of a sentence can take a polite ending: သည်, ပါ, or ပါသည်. These endings do not change the meaning. ကြီး, ကြီးသည် and ကြီးပါသည် all mean "is greater":

၅ သည် ၂ ထက် ကြီး ကို ပြသပါ။
၅ သည် ၂ ထက် ကြီးသည် ဟု ပြသပါ။
၅ သည် ၂ ထက် ကြီးပါသည် ဟု ပြသပါ။

မှန်
မှန်
မှန်

Notice the print particle. A sentence with an ending (ကြီးသည်) is quoted with ဟု. A bare verb (ကြီး) is shown with ကို. Which ending sounds natural depends on what comes next. Natural Zaka gives the rules.

Hands on

• Print whether 7 is less than 9, using အောက် and ငယ်သည်.
• Print what is left over when 5 goes into 17, with ဖြင့် and စားကြွင်း.

Next: Spaces between words.